جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
لا مزيد من الحرب! لا مزيد من الحرب!
لا مزيد من الحرب!
!!! أمريكا , أمريكا , أمريكا
أخي أقلني
عند القاعدة الجوية في ترافيس
و أتذكر أنه كان يتسم بالبسالة
البسالة التقليدية
و التقينا داخل المحطة
و كنت سعيدا جدا لرؤيته
أحب أخي
وقال: "الآن أنا لا أريدك أن تغضب
ربما سنتعرض لبعض المتاعب
"عندما نذهب إلى الخارج
و قلت " المتاعب ؟ لقد عدت للتو من فيتنام
" ما الذي تتحدث عنه؟
أعني أنا أعرف أن كان هناك اضطرابات
و لكن عندما ركبنا في سيارته لمغادرة المحطة
كان علينا أن نشق طريقنا من خلال المتظاهرين
الذين كانوا يضربون على السيارة باللافتات
وكانوا يصرخون في وجهي
و يضربون على النافذة و يصرخون بالشتائم
ذلك كان ترحيبي عند العودة إلى امريكا
كنت مندهشا فحسب
... لم يسبق لي أن شعرت
بأي غضب تجاه الناس الذين كانوا مناهضين للحرب
أنه موقف سياسي مشروع
... لكن عندما أنحدر الناس إلى هذه الدرجة
أعتقد أنهم كانوا على خطأ
"كان هناك هذا الأسى المسبب بفعل " لماذا تفعلون هذا ؟
أعني, أنتم لا تعرفون من أنا
و حدث ذلك مرارا وتكرارا
في ربيع عام 1970
على الرغم من الضجة حول غزو كمبوديا
وقتل أربعة طلاب في ولاية كينت
أمل الرئيس نيكسون فيما أسماه هو
الأغلبية الصامتة" بدا متماسكا "
استطلاع رأي مؤسسة غالوب أظهر أن معظم الأمريكيين
ألقوا اللوم على الطلاب و ليس الحرس الوطني
بشأن ما حدث
في مظاهرة ضد الحرب في مانهاتن
المئات من عمال البناء بقبعاتهم
هاجموا المتظاهرين
أرسلوا 70 منهم إلى المستشفى
وعندما سار العمال إلى مجلس البلدية
بعد بضعة أيام
نيكسون أرسل إلى رئيس نقابتهم
معربا عن بالغ سروره
لرؤية السيل الهائل "
" لدعم بلادنا
" الذي تجسد من خلال مظاهرتكم المنظمة و الحماسية
كيف تشعر حيال عمال البناء
الذي هاجموا .. المتظاهرين يوم الجمعة الماضي ؟
لا تقل هاجموا , لا تقل هاجموا
تعرضوا للأستفزاز
تعرضوا للأستفزاز يا رجل
نحن نعمل من أجل لقمة العيش
كل يوم نستيقظ و نخرج إلى هناك أثناء البرد
المطر, الثلج, صحيح ؟
... و الآن سنتعامل مع هؤلاء الـ
أنسى ذلك, أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك الرجل
أي شخص يمكنه أن يحمل علم الفيتكونغ و يرفرف به
و يلوح به و يحضره إلى هذه الجادة
و يفلت بفعلته .... و يفلت بفعلته
هذا تصرف غير وطني بالنسبة لي
عند انسحاب القوات الاميركية من كمبوديا
في نهاية حزيران
أفاد البيت الأبيض أنهم قتلوا
من 11,349 قوات العدو
أستولوا على 22000 سلاح
و دمروا 11,688 الملاجئ والمباني
ولكن بعد سنوات عديدة من القتال
المزيد والمزيد من الأميركيين سأموا من الحرب
أردوا الخروج من جنوب شرق آسيا
و لم يودوا من الرئيس توسعة الصراع أكثر من ذلك
وسط ممثليهم في الكونغرس
المشاعر المناهضة للحرب قد تزايدت بشكل طردي
بينما يبحث الرئيس عن طريقة تحفظ كرامتهم
لأنهاء الحرب أستمر بسحب القوات
و لكن حتى بينما أنخفضت أعداد الضحايا الأمريكية
الفجوة بين الأمريكيين في الوطن أتسعت
و مزقت المجتمعات و الاحياء
و حتى العائلات عن بعضها البعض
! لا مزيد من الحرب! لا مزيد من الحرب
... نيكسون كان مقتنعا
... كما ليندون جونسون كان
أن الحركة المناهضة للحرب بطريقة ما
كانت تُدار من قبل هانوي
بكين وموسكو
داخل البوابات الحديدية للبيت الأبيض "
" عقلية الحصار كانت تستقر
كما تذكر أحد مساعدي نيكسون
أصبح الوضع الآن نحن ضدهم "
"تدريجيا ، كما رسمنا دائرة أقرب من حولنا
" صفوفهم بدأت تنتفخ
فيل جويا: أعتقد أن حرب فيتنام غرزت عصا
في قلب أمريكا بالضبط
أستقطبت البلاد
كما لم تُستقطب من قبل أبدا
منذ ما قبل الحرب الأهلية
و للأسف نحن لم نبتعد أبدا
كثيرا عن ذلك
و لم نتعافى أبدا
الجزء التاسع
" ولاء مُخزي "
(مايو عام 1970 - مارس عام 1973)
ديفيد فروست: شكرا جزيلا لكم حقا
و مرحبا بكم في هذه ... الخاصة
الحلقة المميزة جدا من عرض ديفيد فروست
نائب الرئيس نفسه يريد المناقشة مع الطلاب
و أقترحنا طريقة ربما يود أتباعها في فعل ذلك
نرحب إيفا جيفرسون من جامعة نورث وسترن
التي شهدت أمام لجنة سكرانتون
بشأن الأضطرابات في الحرم الجامعي و متخصصة في مجال العلوم السياسية
هل هذا صحيح ؟ - صحيح -
إيفا جيفرسون
والدها كان قد أدى الخدمة في حرب فيتنام
كانت الآن رئيسة هيئة الطلاب
في جامعة نورث وسترن
بعد حادثة ولاية كينت
منعت بالقوة المتظاهرين الغاضبين
من إحراق مبنى الضباط الأحتياطيين في جامعتها
و لاحقا أدلت بشهادتها أمام لجنة رئاسية
تحقق بشأن أسباب الأضطرابات الطلابية
كانت قد حذرت عندئذ أن بعض الطلاب
أصبحوا محبطين جدا
أنهم شعروا كأنهم لا يملكون خيار آخر
سوى إستخدام العنف
و الآن إنه لشرف أن أرحب
نائب رئيس الولايات المتحدة
سبيرو تي أغنيو
دعيني
أستثني شيء واحد قلته
أن الطريقة الوحيدة للحصول على اهتمام
المجتمع هو تفجير المباني
الذي حاولت فعله
امام لجنة سكرانتون هو توضيح
ماذا يمكن أن يحفز أحدهم لتفجير مبنى
لم أقل أنني اؤيد هذا و إن قرأت شهادتي
بعناية جدا ، ستعرف أنني لم أفعل
و هذا هو النوع من .... فقط التقاط
ما يزعم انني قلته بدلا عن دراسة ما قلته حقا
هذا يزعجني حقا
هل يمكنني الاجابه ؟ - لأنك تجعل الناس -
يخافون من أطفالهم
إلا أنهم أطفالك, أنهم أطفال والدي
هم أطفال هذه البلاد
مع ذلك أنت تجعل الناس يخافونهم
وأعتقد أن هذا هو الضرر الأعظم
هناك إختلاف صريح في الأتفاق على القضايا
ولكن عندما تجعل الناس يخافون بعضهم البعض
انت تعزل الناس هكذا ... و ربما هذا هو هدفك
... ولكن أعتقد أن هذا
هذا يمكن أن يولد فقط تأثير كارثي
على البلاد
دعني أقول أولا أن عزل الناس
ليس هدفي
إذا كان ذلك صحيحا لما كنت هنا الليلة
و دعوني أستثني ذلك
المنطق المكرر كثيرا
أن العنف هو السبيل الوحيد للحصول على النتائج
كنت أحاول أن أشرح لك المنطق لبعض الطلاب
الذين هم ثوريين بشكل علني
أنت لا تستمع إلى ما أقوله
أنا حقا منزعجة - ما الذي تدافعين عنه ؟ -
إيفا جيفرسون باترسون: كانوا يحاولون سياسيا
الاستفادة من جعلنا نبدو
هؤلاء الأشخاص المخيفين و المروعين و العنيفين
لم نكن كذلك , كنا ضد الحرب
كنا نظن أن الحرب كانت خاطئة
كنا نظن أنهم يكذبون علينا
وكنا في الشوارع
أمريكا دائما كان لديها هذا التقليد العريق للأحتجاجات
تم تأسيسنا بفعل الأحتجاج على أنكلترا
لذا جعل الناس يخشون أطفالهم
أعتقدت أنه كان خاطئا
لكن هذا هو ما كانوا عليه , كانوا مثيرين للخوف
منذ عام 1970
عدونا على ساحة القتال كان جيش فيتنام الجنوبية
كانوا فيتناميين
هذه هي المأساة
مأساة الحرب هي أن الفيتناميين قتلوا بعضهم البعض
أسلحة أمريكية
ضحايا فيتناميين
فان كوانغ تو : كان قتل أخوي
" يمكنك أن تقول: "حسنا, لكنهم شيوعيين
حسنا, أنهم شيوعيين
أنهم أسوء فيتناميين في العالم بأسره "
" نحن كنا الفيتناميين الجيدين
و لكن دعونا نواجه حقيقة قتل الفيتناميين من قبل فيتناميين آخرين
كيف يمكنك إنكار ذلك
" إن كنت لا تطلق عليه " قتل أخوي
إذن ماذا تسمي هذا ؟
... ماذا.... كيف يمكننا
كيف يمكنني أنا تفسير ذلك لأطفالي ؟
التوغل الكمبودي
على الأقل قام مؤقتا بتقليل تدفق رجال و ذخيرة فيتنام الشمالية خلال ذلك البلد
" لكنها كانت لا تزال تتدفق عبر " طريق هو تشي من
في لاوس
أراد البيت الأبيض إيقافهم
لكن هذه المرة القوات الفيتنامية الجنوبية
سوف تضطر إلى محاولة القيام بهذه المهمة بمفردها
بحلول نهاية عام 1970 ، كلا مجلسي الكونغرس
قاموا بمنع جميع قوات الولايات المتحدة البرية
حتى المستشارين و القوات الخاصة
من عبور الحدود
في يوم 8 فبراير عام 1971
ا17000 من قوات الجيش الفيتنامي الجنوبي بدأوا بالتحرك لدخول لاوس
لتدمير قواعد العدو في الغابات
وقطع طريق هو تشي من
الأمريكيين يمكنهم توفير فقط الدعم الجوي
نيكسون و مستشاره للأمن الوطني
هنري كيسنجر أعتقدوا أن مهمة ناجحة
سترفع من المعنويات في سايغون
و تثبت لهانوي و الشعب الامريكي
أن الجيش الفيتنامي الجنوبي يمكنه القتال و الأنتصار بمفرده
أن عملية " تسليم الحرب إلى الفيتناميين " يمكن أن تنجح
كان هدفهم المحور اللوجيستي لفيتنام الشمالية
البلدة المهجورة تشيبون
الاستخبارات الأمريكية
أعتقدوا أنه لا يوجد أكثر
من 22,000 قوات فيتنام الشمالية في المنطقة
و لكن سيتضح في نهاية المطاف أنهم 60000
وقادتهم علموا أنه هناك طريق واحد فقط
من المرجح أن يسلكه الجيش الفيتنامي الجنوبي
هاري هوى ، الذي كان يقاتل الشيوعيين
لمدة ثماني سنوات ، كان ضمن قوى الغزو
قبل أن أذهب إلى لاوس
أنا أشعر
سأذهب هذه المرة و لن أعود
هذه هي المهمة , المهمة المستحيلة
أخبرت مستشاري
كان الرائد ديفيد وايسمان عندها
دايف إن أصابني شيء ما "
" أرجوك أعتني بزوجتي و أطفالي
على الرغم من أن وحدات الجيش الفيتنامي الجنوبي المنفردة قاتلت بشجاعة
الغزو كان فاشلا
ما يقارب من نصف 17,000 الفيتناميين الجنوبيين
الذين دخلوا لاوس
سيكون قتلوا أو جرحوا أو أسروا
كتبتي أستسلمت أخيرا
أصبت ثلاث مرات
أتعلم كم من كتيبتي تمكنوا من النجاة ؟
ما يقارب 55 من الرجال و الجنود
و عندما ذهبنا إلى هناك
أتعلم كم كنا ؟
تقريبا 600
تناولنا نفس الرز و شربنا نفس المياه
كانت تجمعنا الثقافة نفسها و الموسيقى نفسها
أسرى من الجيش الفيتنامي الجنوبي
كنا جبناء بنفس الطريقة
كنا شجعان بنفس الطريقة
لا يوجد فرق
كانت حربا أهلية
في أواخر آذار
بينما قوات الجيش الفيتنامي الجنوبي
هربت لتعود عبر الحدود
إلى جنوب فيتنام
حشود من النساء و الأطفال و كبار السن المنتحبون
... يرتدون ملابس بيضاء, لون الحداد
توسلوا من أجل أنباء عن الجنود المفقودين
في فيتنام الميت يجب أن يحظى بدفن لائق
من أجل أن تنعم ارواحهم المتعبة بالسلام
وأسرهم كانوا بحاجة ليعرفوا
وقت وفاتهم
ليتمكنوا من تكريمهم كل عام
حتى قبل ان ينتهي الغزو
أخبر الرئيس نيكسون أحد المساعدين
يجب أن ندعي الأنتصار "
مهما كانت النتيجة "
الآن بما أنني رأيت العملية
هذا الجيش الفيتنامي الجنوبي ليس جيدا كما أعتقدنا جميعنا
كنا نعلم أنهم ليسوا جيدين جدا
لقد أصبحت متقبلاً جدا بشأن هذا الأمر اللعين
لا أعتقد انهم سيحققون نجاح عظيم
لا أعتقد أنهم على قدر المسؤولية
هذا هو ما يثير قلقي
أفضل أن يخرجوا و ثم سنخرج نحن
و نأمل و ندعو ألا يحدث أي شيء قبل عام 1972 لنواجه الأمر فحسب
و إن كان أمر إعادة إنتخابي مهم لنتذكر
يجب أن أتخلص من هذا الأمر
وبالتالي الليلة
يمكنني أن أبلغكم أن عملية " تسليم الحرب إلى الفيتناميين " نجحت
بسبب القوة المتزايدة
للفيتناميين الجنوبيين
بسبب نجاح العملية الكمبودية
... بسبب إنجازات
العملية الفيتنامية الجنوبية في لاوس
أنا هنا أعلن عن زيادة
في معدل الأنسحاب الأمريكي
بوسعنا مغادرة فيتنام
بطريقة تمنح شعبا شجاعا
أمل واقعي بالحرية
بوسعنا
إثبات لأصدقائنا في العالم
أن شعور أمريكا بالمسؤولية
لا يزال أمل العالم الأعظم للسلام
والأجيال في المستقبل
سيتذكرون هذا الوقت العصيب و المرهق في تاريخ أمريكا
و سيكونون فخورين
أننا أظهرنا
أن لدينا شجاعة
و فطرة شعب عظيم
الدكتور كيسنجر ، يا سيدي
كيسنجر: السيد الرئيس ؟
نيكسون: نعم. مرحبا يا هنري
هذا كان أفضل خطاب قمت بتقديمه
منذ أن تسلمت الرئاسة
نيكسون: نعم.
سأخبرك بشيء واحد
هذا الخطاب كان عمل فني
أعني .. أنا أعرف القليل بشأن كتابة الخطابات
و لم يكن الأمر مجرد تمثيل , لا يمكن لأي ممثل فعل ذلك
لا يوجد ممثل في هوليوود كان بأمكانه أداء ذلك جيدا
أنه الأفضل
نيكسون: اعتقدت أنه كُتب بشكل جيد , ألا تعتقد ذلك ؟
كيسنجر: اولا , لا يوجد ممثل بأمكانه كتابته
لم يكنّ بالإمكان فعله ما لم تعنيه
نيكسون: نعم
و إن لم يفلح الأمر , لا أكترث
... أعني, الآن, إن لم يُفلح
دعني أقول هذا على الرغم من ذلك
سأكتشف الأمر قريبا
ثم سأتغير بسرعة جدا
... سنقصف هؤلاء الأوغاد ليخرجوا من
كوكب الأرض. أعني ذلك حقا
هل تنتمي إلى نفس الجيل
الذي يحتج في الوطن ؟
هل تشعر كما لو كنت تنتمي
إلى هؤلاء الناس ؟ - أشعر بذلك بشدة -
حقا ؟ - بشدة -
أتمنى لو يخرجوننا من هنا , أتمنى ذلك حقا
تقريبا جميعنا كنا مجندين
لا أحد منا أكترث بشأن الحرب
نحن فقط أردنا ألا نتعرض للتفجير
نحن فقط لم نُرد أن نموت في الغابة
تحاول تثبيت أمعائك
لذا فإن الفكرة هي قُم بأداء الخدمة لمدة ستة أشهر , ربما ثمانية أشهر
أحصل على إجازة , و أسترح قليلا و حاول إنهاء الأمر
حاول أن تفعل شيئا سيتسبب بأرسالك إلى معسكر القاعدة
فقط لا تمتّ لأنك لن تنتصر
المراسل: الشطرنج هي أخطر مسابقة
سوف يشارك بها غلين هيندلاي
لأنه لم يطلق رصاصة واحدة أثناء تسعة أشهر
في الميدان مع فرقة تشارلي
حسنا, أنا لم أطلق النار على أحد حتى الآن
و لا أنوي فعل ذلك
أنا لم أطلق النار منذ أن كنت هنا
و أنا أحب الأمر بهذه الطريقة
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
لا تطلق النار فحسب
أخطط للذهاب إلى جميع أنحاء البلاد
إلى جميع أنحاء البلاد عندما أعود
لأنني سوف أرى الأشخاص الذين أعرفهم هنا
بالإضافة إلى أنني سأكون قادرا على التحدث مع الكثير من الناس الآخرين
ربما إقناعهم بأن القتل من أجل السلام
لا معنى له فحسب
الروح المعنوية , الأنضباط و أهمية القتال "
" للقوات الأمريكية المسلحة كتب كولونيل بحري متقاعد
في ربيع عام 1971
محبطة و أسوء مما كانت عليه في أي وقت "
" ربما في تاريخ الولايات المتحدة بأكمله
تقرير رسمي أكتشف أن
أن واحدا من كل أربعة من المجندين في فيتنام
... قد أستخدم الماريجوانا بانتظام
و لكن بالكاد أثناء القتال
هناك مخدرات في كل مكان
... حقا , يمكنك
حسنا... في غضون عشر دقائق من الوصول إلى البلاد
" تقرب مني بعض الأشخاص يعرضون علي " السكاغ
ما هو " السكاغ " ؟
إنه الهيروين
الهيروين كان رخيصا
نقيّ ، وفي كل مكان
البنتاغون سيعترف في نهاية المطاف
أن 40000 من الجنود الأمريكيين مدمنا عليه
"جيش الحماية الخلفية المكون في ما مضى من 500000 رجل"
كتب أحد الضباط
بدون وعي يخلص نفسه من حرب كابوس "
شعرت القوات المسلحة أنها فُرضت عليهم
من قبل المدنيين المتعلمين الذين عادوا الآن إلى الجامعات
" يكتبون الكتب بشأن حماقة الأمر برمته
حتى الجنرال كريتون أبرامز
قائد العمليات العسكرية في فيتنام
اعترف الآن بشكل سري
"يجب أن أعيد هذا الجيش للوطن لأنقاذه "
البرقيات و الرسائل التي تصدر إلى هذه المحكمة
من جميع أنحاء البلاد
من باتون روج, لويزيانا, رجل يكتب
تهانينا إلى هيئة محلفين قضية كال "
قرار شجاع و نزيه
" العدالة لا تزال موجودة
في يوم 29 مارس عام 1971
في فورت بينينج ، جورجيا
المحكمة العسكرية وجدت الملازم ويليام كالي...
وفقط الملازم كالي...
مذنب بتهمة قتل المدنيين الفيتناميين
في ماي لاي اثناء عام 1968
وحكم عليه بالسجن مدى الحياة مع الأعمال الشاقة
قائد شعبة كالي
الجنرال سامويل كوستير
الذي شاهد بعض المجزرة من طائرة هليكوبتر
و لم يفعل أي شيء لأيقافها , كان الآن مدير
الأكاديمية العسكرية الأمريكية في وست بوينت
أُجبر على الاستقالة
الرجال و الضباط الـ 23 الآخرون
الذين كانوا متهمين أما تمت تبرئتهم
أو تم رفض قضاياهم
حكم قضية كالي أتضح أنه مثير للجدل
كالحرب نفسها
... سيدة في شايان , وايومينغ تقول
ما فعلته هيئة المحلفين بالملازم كالي "
"هو عار على هذه الأمة
"العدو هو العدو
" العدو هو العدو
من بيل فونتين, أوهايو, طبيب يقول
دعونا لا ندين الملازم كالي "
بينما أنه طابع الحرب
" السبب في هذه المجازر مثل ماي لاي
ما هو رد فعلك الأولي لهذا الحكم , سيدي ؟
اعتقدت انه سيكون غير مذنب
لأنك عندما ترسل رجلا إلى القتال
تدربه ليكون ... قاتل
ثم عندما يفعل ، لماذا إذن
!تحاكمه ؟
أعتقد البعض أن جميع المعنيين كان يجب أن يُرسلوا إلى السجن
والبعض الآخر أعتقد أن كالي كان كبش الفداء
لذنوب رؤسائه الإجرامية
والبعض الآخر لا يزال يشعر أن فشل نظامي في القيادة
أصاب سلسلة من الأوامر
الذي أمتد إلى القائد الأعلى
وفقا لأستطلاع رأي مؤسسة غالوب
نسبة 79% من الشعب الأمريكي كانوا معارضين لهذا الحكم
قرر نيكسون التدخل
كالي قضى فقط ثلاثة ايام خلف قضبان السجن
أمر الرئيس بنقله
من السجن الفيدرالي إلى الإقامة الجبرية
في فورت بينينج ، في انتظار الاستئناف
الكابتن أوبري دانيال
الذي نجح في محاكمة كالي
... راسل نيكسون , و أتهمه بالمساومة بـ
هذا المبدأ الأخلاقي الأساسي "
للأمور المحظورة فطريا
" كقتل الأبرياء
محكمة الاستئناف العسكرية
في نهاية المطاف , قللت من حكم كالي إلى 20 عاما
وزير الجيش قلله إلى 10 أعوام
و بعد فقط ثلاث سنين و نصف
تحت الإقامة الجبرية ، تم منحه إطلاق السراح المشروط
تيم أوبراين: من المسؤول ؟
... الاشخاص الذين فعلوا هذا
هذه جرائم حرب
الأفراد البشريين الذي وضعوا فوهة البندقية
مقابل رأس طفل
و أطلقوا النار على ذلك الطفل في رأسه
! لم يتلقوا أي عقاب
لا شيء!
و سرنا على طريق هو تشي من
و قالوا أننا سرنا 900 كيلومتر
الذي يعني 540 ميلا خلال 57 يوما
و قابلنا جميع هؤلاء الناس المتجهين في كلا الإتجاهين
التقينا بالمدنيين القادمين من الجنوب
التقينا بالجنود المتجهين للشمال و الجنوب
التقينا بأشخاص ينقلون قذائف المدفعية
التقينا...
أتذكر وحدة بأكملها
وحدة بحجم الفرقة من النساء
أثناء الطريق , في إحدى هذه القرى
سرقت زياً
مجرد سروال و قميص باللون العسكري
و سرقته
و طويته و وضعته في حقيبتي
بحلول أوائل عام 1971
الطبيب العسكري هال كوشنر
كان سجينا في عهدة الفيتكونغ
في فيتنام الجنوبية منذ أكثر من ثلاث سنوات
كان قد نجا من سوء المعاملة ومجموعة كبيرة من الأمراض
و دفن 13 من زملائه الأسرى
الذين ماتوا من الجوع
والمرض واليأس
الآن , هو والناجون الأخرون من المعسكر
كان يتم نقلهم إلى فيتنام الشمالية
كوشنر ورفاقه
وصلوا في نهاية المطاف إلى مدينة فين
حيث استقلوا القطار الى هانوي
و أرتديت هذا الزي الجديد
وعندما نزلت من القطار
صادفت هذا الضابط في سيارة جيب
... نظر إلي فحسب و قال
"أنت ضابط, أليس كذلك ؟"
.... أتيت إلى هنا"
و هو فقط... شعرت بالفخر أنني أبدو بشكل جيد
عندما نزلت من ذلك القطار
كوشنر انضم إلى المئات من الأسرى الأمريكيين
الذين كانوا منتشرين بين خمسة سجون
في داخل و حول هانوي
لم نكن قد مكثنا هناك لمدة طويلة عندما وصل خبر
من كبار الضباط الأمريكيين
أن لا أحد سيذهب إلى الوطن ما لم يذهب الجميع إلى الوطن
أن لا أحد سوف يتعاون مع الفيتناميين
و لكننا سمعناه خلال راديو المعسكر في إحدى المرات
يخبرنا أننا يجب أن نتعاون
و كان واضح من صوته و من نبرته
أنه تعرض للتعذيب والضرب
و كان يُجبر على قول ذلك
وهذا هو ما فعلوه
في نهاية المطاف ، كوشنر ، مثل معظم السجناء
سيُجبر على تسجيل بيان
لقد أتبعت مسار الحركة المناهضة للحرب
بأهتمام عظيم و حماس
أنتم المقاتلين في حرب فيتنام هذه
أنتم تعرفون أفضل من أي من الأمريكيين
كم كانت هذه الحرب مضيعة مأساوية
كأسير حرب
أنا ممتن حقا لجهودكم بالنيابة عني
أتمنى لكم حظاً موفقاً و نجاح مستمر
أنا الطبيب العسكري الممتن هال كوشنر
أرادوا بيانات دعائية
لقول أن الحرب كانت إجرامية
لنقول أننا نحن كنا مجرمين
و أستخدموا نقطة ضعفنا ضدنا
! لا مزيد من الحرب! لا مزيد من الحرب! لا مزيد من الحرب
لأول مرة في تاريخنا
أن المقاتلين المخضرمين عادوا إلى الوطن من حرب
و قالوا بينما لا تزال الحرب مستمرة
" و قالوا " هذه الحرب يجب أن تتوقف
والشعب الأمريكي
قد لا يستمعون إلى مجموعة من الشباب الهيبيين ذو الشعر الطويل
!ما الذي يعرفونه هؤلاء ؟
"و لكن الطبقة العاملة " الأغلبية الصامتة العظمى
"ريتشارد نيكسون تحدث دائما عن "الأغلبية الصامتة
"التي تدعمه بكونها " صامته
كنا أطفالهم
و أخيرا أتضح الأمر لي
و هذه كانت عملية طويلة و مؤلمة
أنني لم أكن أساعد أي أحد
بكوني صامتا
بعد أقل من ثلاثة أسابيع بعد إدانة الملازم كالي
ما يقارب الـ 2000 عضو
من منظمة تدعى
المحاربين القدامى لحرب فيتنام ضد الحرب
و أتباعهم أتجهوا إلى العاصمة واشنطن
كان..... كانت علاجا رائعاً VVAW
كنا ندير الأمر بأنفسنا
مقاتلين قدامى يعتنون بمقاتلين قدامى
كنا جنرالات بفعل حقنا
و لم ننضم إلى أي شيء
لقد أصبحنا شيء بحد ذاتنا
و نعم , كنت جندي بحرية
لكن كنت أولا وقبل كل شيء
مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية
و بكوني مواطن كان لدي مسؤوليات معينة
و أهم تلك المسؤوليات
" هو مواجهة حكومتك و تقول " كلا
عندما تفعل شيئا انت تعتقد أنه
ليس من مصلحة هذه الأمة
هذه هي أهم وظيفة يمتلكها كل مواطن
لقد خدمت بلدي بشرف
عندما كنت في منظمة قدامى المحاربين في فيتنام ضد الحرب
بقدر ما فعلت عندما كنت جندي ضمن البحرية الأمريكية
و في الواقع لقد تصرفت كجندي بحرية
VVAW طوال الوقت عندما كنت في
.. طوال حياتي
أنا تصرفت كجندي بحرية
الملازم البحري جون كيري
الذي كان قائدا قارب سريع في دلتا نهر ميكونغ
و كان أحد قادة المنظمة
تم دعوته ليخاطب
لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ
التي لا يزال يرأسها وليام فولبرايت
شكرا لك
ذهبت لحضور عرض التقديم
و كانت الغرفة مزدحمة جدا
و حشرت بجانب الحائط في الخلف
... و عندما قام جون
بأداء ذلك التقديم
شعرت انه كان يتحدث بالنيابة عنا جميعا
كيري: يمكننا العودة إلى هذه البلاد و يمكننا أن نكون هادئين
و يمكننا إلتزام الصمت
يمكننا ألا نتحدث بشأن ما حدث في فيتنام , لكننا نشعر
بسبب ما يهدد هذه البلاد
يجب أن نتكلم
الملايين من الرجال الذين
تم تعليمهم التعامل و المتاجرة بالعنف
و الذين منحوا فرصة الموت
من أجل اللاشيء الأكبر في التاريخ
الرجال الذين عادوا مع شعور بالغضب
والشعور بالخيانة
التي لا أحد يستوعبها حتى الآن
قمنا بتبرير تدمير القرى
من أجل إنقاذها
رأينا أمريكا تفقد إحساسها الأخلاقي
بينما تقبلت بهدوء شديد مجزرة ماي لاي
ورفضت التخلي عن صورة الجنود الأمريكيين
الذين يوزعون الشوكولاته و العلكة
" تعلمنا معنى " مناطق إطلاق النار العشوائي
أطلق النار على أي شيء يتحرك
وشاهدنا بينما قامت أمريكا بتسعير الرخص
على حياة الشرقيين
شاهدنا تزوير الولايات المتحدة لمعدلات جثث القتلى
في الواقع, تمجيد لمعدلات القتلى
شاهدنا بينما يتسلق الرجال التلال
" لأن أحد الجنرالات قال " يجب ألأستيلاء على هذا التل
و بعد فقدان فصيلة واحدة أو فصيلتين
ساروا بعيدا
ليتركوا التل عرضة للأحتلال
من قبل الفيتناميين الشماليين
ونحن نطلب من الامريكيين التفكير بهذا الأمر
لأنه كيف تطلب من رجل
أن يكون آخر رجل يموت في فيتنام ؟
كيف يمكنك أن تطلب من الرجل أن يكون آخر رجل يموت من أجل غلطة ؟
و لذا بعد 30 عاما من الآن
أخوتنا سيسيرون في الشارع بدون ساق
بدون ذراع أو وجه
و الفتيان الصغار يسألون لماذا ؟
" سنكون قادرين على قول " فيتنام
و لا نقصد ذكرى بذيئة و قذرة
و لكن نعني بدلا عن ذلك مكان حيث تغيرت أمريكا أخيرا
و حيث الجنود مثلنا , ساعدوها على التغيير
شكرا لكم
" موسغريف: فكرت "لم أسمع أبداً مثل هذا الخطاب المذهل
" الذي ينص بالضبط على ما أشعر به
هل تعلم ؟ كان إستثنائي
إستثنائي
ولكن بعض قدامى المحاربين تذكروا جزء مختلف
من شهادة كيري
شهادة القى بواسطتها الفظائع العديدة
التي سمعها من مقاتلين قدامى أمريكيين آخرين
أخبروني بقصص عن المرات
التي قاموا هم عندها شخصيا بالأغتصاب و قطعوا الآذان و قطعوا الرؤوس
أوصلوا الاسلاك من الهواتف المحمولة للأعضاء التناسلية للبشر هناك
و أوصلوا الطاقة الكهربائية
قطعوا الأطراف , فجروا الجثث
أطلقوا النار عشوائيا على المدنيين
دمروا القرى بطريقة تذكرنا بجنكيز خان
ما رأيت في فيتنام لم يكن الجندي
الذي السيد كيري أو زملائه
كانوا يصفون عند ذلك الوقت
.. لم يكن هناك أي وحشية منتشرة بأتساع
كان هناك... كان هناك بعض الوحدات
الذين تصرفوا بطريقة سيئة و يمكننا التحدث بشأن هذا
و لكنهم لم يكونوا حيوانات خارجة عن السيطرة
و هذه هي الطريقة التي تم تصويرهم بها
و ما هو أسوأ من ذلك أنهم كانوا يلمحون إلى حقيقية
أنك ستأخذ اطفال إعتياديين
و تحولهم إلى هؤلاء الهمج
مجرمي الحرب
الجيش كان يفعل ذلك
لكنه لم يفعل , لم يحدث الأمر بهذه الطريقة
مازلت غاضب جدا حول هذا
وفي اليوم التالي
ا700 من المقاتلين القدامى في حرب فيتنام ضد الحرب
تجمعوا في العاصمة
كنا ننوي في الأصل أن نضع أوسمتنا في كيس جثث
و نسلمها إلى الكونغرس
و لكن إدراة نيسكون أقامت
سياج من الخشب و الأسلاك على سلم المبنى
لمنعنا من الدخول
ليمنعوا دخول الرجال و النساء الشباب
الذين كانوا يقاتلون في تلك الحرب
و كل ما حققه ذلك كان إثارة غضبنا
و يعطينا أعظم فرصة لصورة
يمكننا الحصول عليها على الاطلاق
النجم الفضي - القلب الأرجواني -
النجمة البرونزية
صليب الشهامة - صليب التحليق الأستثنائي -
وكل شيء آخر!
! فيريزي: أنا لا أريد هذه أوسمة يا رجل
وسام النجمة الفضية ثالث أعلى وسام في البلاد
هذا لا يعني أي شيء!
! بوب سميل مات من أجل هذه الميداليات
الملازم باناماروف مات لذا حصلت أنا على ميدالية
! الرقيب جونز توفي لذا حصلت على وسام
حصلت على النجمة الفضية , القلب الأرجواني
وسام الثناء العسكري , ثمانية أوسمة للطيران
الدفاع الوطني
والباقي من هذه القمامة!
!! هذا لا يعني أي شيء
فيريزي: رمي أوسمتي عندها ربما كان اصعب
من الذهاب إلى الحرب
كان في الواقع أصعب من الذهاب و الخدمة في حرب فيتنام
إن كانت هذه الأوسمة مهمة , لنجعلها مهمة حقا
ها هي ذا , يمكنكم إستعادتها
أنهوا الحرب في فيتنام
ماذا هناك أيضا ؟
... لم يكن هناك شيء آخر
لم أكن لأضعها على الجدار من أجل أبني
لا أريد... ذلك كان الشيء الأخير في العالم
الذي أريد من ابني تقديره
توم فالي : لقد كان قرارا صعبا بالنسبة لي
فعلتها بسبب الولاء المخزي
كنت فخورا بخدمتي العسكرية
و أردت أن أقول "أنت تعرف, أنا لا أعتقد
أنكم تعرفون الكثير " للعسكرية الأمريكية
أتعلم . أظن أنكم يجب أن تفكروا مرة اخرى "
"حول هذا المشروع
" و خذ هذا يا صديقي
تيم باغويل من ساكرمانتو , كاليفورنيا
لا أزال في الخدمة الفعلية ، وأنا أقول أخرجوا بحق الجحيم
عندما رمينا اوسمتنا
ذلك التصرف , أستولى على إنتباههم
لأن أمريكا تقدر هذه الأشياء
و نحن نفعل كذلك
لهذا كان الأمر مهما جداً
أمرت الشرطة بعدم القبض على
أي من قدامى المحاربين ، لأن
بات بوكانان مسؤول في البيت الأبيض ، كتب
كان يتم التعامل معهم بأسلوب أكثر تعاطفا "
"من المتظاهرين الآخرين
و تابع بقول " المجانين سيكونون في المدينة قريبا "
"إذا كنا نريد المواجهة
" لنخوضها معهم
كان محقا
في الأيام التي تلت مباشرة
احتجاج قدامى المحاربين
مجموعات أخرى من النشطاء المناهضين للحرب
انتقلوا الى العاصمة
" الأكثر تطرفا بينها أطلقوا على أنفسهم " قبيلة ماي داي
و هددوا بأغلاق المدينة
لمدة ثلاثة أيام ، نظموا غارات أصطدام و هرب
في جميع أنحاء واشنطن...
ليغلقوا الجسور و الدوائر المرورية
و يحطمون النوافذ
وقاموا بإلقاء الحجارة وحرق السيارات
ريني ديفيس: إذا أعتقد ريتشارد نيكسون
أن هذا الأسبوع كان سيئا , أنتظر حتى الجولة التالية
هذا يمثل إحماء فحسب لما سيحدث
وسيستمر هذا حتى تنتهي الحرب
بمجموع 12000 تم إعتقالهم
في يوم واحد فقط 7000
أكبر عدد من الاعتقالات في 24 ساعة
في تاريخ الولايات المتحدة
أدركت عند الأبتعاد عن واشنطن
أن استراتيجيتنا بأكملها كانت خاطئة
و أننا كنا نصبح محاربين أكثر و أكثر
في زمن حيث المزيد و المزيد من الأمريكيين
كانوا يعارضون الحرب
و لكن تم إحباطهم بفعل أسلوبنا القتالي
لذلك كنا نفعل بالضبط الشيء الخاطئ
مسؤولي البيت الابيض كانوا مسرورين في بادئ الأمر
تعاطف الشعب مع المحاربين القدامى كان مندثرا بشكل هائل
مقابل أيام من المعارك في الشوارع
وأظهرت استطلاعات الرأي أن معظم الأميركيين وافقوا على الأعتقالات
و لكن نفس تلك الأستطلاعات أظهرت أيضا
أن معظم الأميركيين لم يعتقدوا بعد الآن
انه كان يتم إخبارهم بالحقيقة بشأن فيتنام
عندما عدت إلى المنزل , والدي كان غاضبا
لأنه .... أنه مؤمن حقيقي, هل تعلم ؟
كان قد تلقى التهديدات بالفعل
لأنني رميت أوسمتهم
و هذا أغضب والدي عندها
و لم تكن لتظن أنني فعلت أي شيء خاطئ
لأنها عندها أحد ليس من العائلة كان يعبث معي
وقال: "يا بني, لا تقلق
تلك كانت أوسمتك , أنت دفعت ثمنها
"يمكنك أن تفعل أي شيء تريده بها
" إن كانوا يريدون العبث معنا , سيضطروا لمواجهة كلانا
"سنواجهم في الممر
أتعلم , هذا كان أبي
في 12 يونيو عام 1971
ابنة ريتشارد نيكسون تريشيا
تزوجت من إدوارد كوكس في حديقة ورود البيت الأبيض
البلد شاهدت على التلفزيون
الزفاف كان لا يزال يتصدر الأخبار اليوم التالي
ولكن قصة أخرى على الصفحة الأولى من نيويورك تايمز
جذبت أنتباه الرئيس
مقالة نيل شيهان
كانت أول تقرير لما سيطلق عليها
وثائق البينتاغون
المكونة من 7000 صفحة من وثائق سرية للغاية
و القصص التاريخية
تم جمعها سراً بأوامر من
وزير الدفاع السابق روبرت مكنمارا
كان يأمل أن دراسة لعملية أتخاذ القرارات
التي أدت الولايات المتحدة لتصبح معنية بشكل كبير
في فيتنام من شأنه أن يساعد صانعي السياسات في المستقبل
بتجنب أخطاء مماثلة
شيهان: كنت أعتقد أنني أعرف الكثير
كنت أعتقد أنني أعرف معظم ما كان يستحق معرفته
عن الحرب
و فجأة .... لم أكنّ أعرف
لم تكن نسخة صحفي لحدث ما
كانت نسختهم هم للحدث
كانت برقياتهم الخاصة , أوامرهم
مذكراتهم , إلى آخره
الحل يكمن
في الأستعداد .. بشكل علني
لحرب طويلة
الوثائق أثبتت أن رؤساء أمريكا
و مستشاريهم المقربين
قادوا الولايات المتحدة
نحو مشاركة أعمق في فيتنام
على الرغم من شكوكهم الخطيرة بشأن فرص الأنتصار
سنكون بالتأكيد
عالقين في
صراع غير حاسم
سيكون تصرف خاطئ
إن ألزمت الولايات المتحدة نفسها بذلك
كانوا على علم أن حكومة سايغون
كانت ضعيفة و غير كفوءة
هناك إبتزاز و فساد
في الأدارة الفيتناميية التي تساعدنا
تركيز الجيش "
" ليس في الحرب
...أن العدو كان منضبط و مرنّ
إصرار هانوي
يبدو صارما جداً
و أن قصف الشمال لم يكن يُفلح
لا يوجد أي دلالة على أن القصف
أضعف إرادة هانوي
على المقاومة
إلا أنهم قد كذبوا بشكل روتيني حول كل هذه الأمور
إلى الكونغرس والشعب الأميركي
التوقعات سيئة
النجاح الآن مجرد إحتمال
الفرص أقل من متساوية
لقد فشلنا
بشكل مستمر منذ عام 1961
بأصلاح المشكلة ولو قليلا
أنا بالتأكيد لا أؤيد
أي شخص يفرج عن وثائق سرية للغاية إلى الصحافة
.... من ناحية أخرى
كنت قلق جدا بشأن
... حقيقة أن
الحكومة لم تكنّ صادقة مع الشعب الأمريكي
في بعض النواحي بشأن حرب فيتنام
نسختين من التقرير قد تم تخزينها
في مؤسسة راند , خلية تفكير في كاليفورنيا
حيث دانيال السبرغ
أحد كتاب هذه الدراسة الـ 36 يعمل كمحلل
السبرغ كان يؤيد الحرب فيما مضى
وخدم في البنتاغون
وقضى عامين من العمل في وزارة الخارجية
في فيتنام
لكنه رأى الحرب الآن غير أخلاقية بشكل متجذر
و كان يأمل أنه إن فهم الأمريكيين
كيف أن إدارة بعد إدارة قامت بتضليلهم
حول ما كان يتم فعله بأسمهم
ربما يساعدون بوضع حد لها
هو و انثوني روسو , موظف آخر في مؤسسة راند
نسخا سراً معظم التقرير
السبرغ عرضه إلى ثلاثة من كبار أعضاء مجلس الشيوخ المناهضين للحرب
على أمل أنهم سيكونون على استعداد للكشف عن محتوياته
لم يتجرأ أحدهم على فعل ذلك
و أثناء ذلك نيل شيهان من صحيفة نيويورك تايمز
الذي كان ينقل أخبار حرب فيتنام منذ عام 1962
و كان قد قرأ سرا بالفعل بعض الوثائق
طلب من السبرغ أن يريه التقرير بأكمله
عند تلك المرحلة , كنت شغوفا جداً بشأن الحرب
شعرت أنها كانت خاطئة جدا
لأننا كنا نعرض الكثير من الأمريكيين
و الكثير من الفيتناميين للقتل دون جدوى
كنا سنخسر هذه الحرب
لذا عاهدت نفسي عندما رأيت هذه الوثائق
أنها لن تعود أبداً
إلى داخل خزنة حكومية مرة أخرى
الشعب الأمريكي دفع ثمنها
بحياة أبنائهم و بمدخراتهم
و سيتم نشره
نيكسون: تلك المقالة في صحيفة النيويورك تايمز
هي نتيجة تسرب أمني هائل من البينتاغون , أتعلم
روجرز: نعم
نيكسون: جميعه يتعلق بالطبع بكل شيء حتى أتينا نحن
روجرز: نعم
نيكسون: إنه ... عصيب بالنسبة لجونسون
عصيب بالنسبة لكينيدي , عصيب بالنسبة للودج
في البداية نيكسون لم يكن منزعجاً كثيرا
بفعل كشف الصحيفة
أنعكست بشكل سيء على أسلافه الدمقراطيين
و ليس عليه
ولكن هنري كيسنجر بسرعة أقنع نيكسون
أنه إذا سُمح لصحيفة التايمز
الكشف عن الاسرار السرية للرؤساء السابقين
إذن أنها مجرد مسألة وقت حتى يقوم شخص ما بتسريب أسراره
وزارة العدل حصلت على أمر مؤقت من المحكمة
تمنع صحيفة النيويورك تايمز من نشر المزيد من الصفحات
على أساس الأمن الوطني
لكن قريبا , كل من بوسطن غلوب
و الواشنطن بوست كانوا يطبعون بعض المقتطفات أيضا
في 30 يونيو عام 1971
المحكمة العليا في الولايات المتحدة
وفقاً للتعديل الأول للدستور
حكمت بفارق أصوات 6 إلى 3 أن صحيفة التايمز لديها الحق
لنشر الوثائق المسروقة
و نزلت إلى الطابق السفلي
بأنتظار المطابع لتبدأ بالعمل
و كانت معبأة بهذه الرزم الضخمة من الورق
وأخيرا ، المطابع بدأت بالعمل
و كانت مجرد لحظة عدالة رائعة
لحرية الصحافة في هذه البلاد و أهميتها
ذلك غير ... موقفنا بأكمله تجاه الحكومة
حتى ذلك الحين, الرئيس كان لا يكذب
بعد ذلك , جميعهم يكذبون دائما
اليوم الذي بدأت فيه المطابع بالعمل مجدداً
نيكسون أمر النائب العام جون ميتشل
في محاولة لتشويه سمعة دانيال السبرغ
الذي كان قد تم أتهامه للتو من قبل هيئة محلفين فيدرالية
بتهم السرقة و المؤامرة
بموجب قانون التجسس لعام 1917
ألا تتفق أننا يجب أن نتابع قضية السبرغ ؟
لا شك في ذلك , لا شك في ذلك
هذا هو الجزاء الوحيد الذي نمتلكه هو الثأر من الأفراد
لندخل السافل إلى السجن
يجب أن ننال منه , يجب أن ننال منه
لا تقلق بشأن محاكمته
فقط أكشف عن كل شيء
حاكمه أمام الصحافة
كل شيء يا جون موجود في التحقيق أكشف عنه , قم بتسريبه
نريد تدميره في الصحافة هل هذا واضح ؟
نعم
نيكسون كان يخشى أن السبرغ كان يملك المزيد من الوثائق الرسمية
التي من شأنها أن تبين أنه هو نفسه قد كذب
عن القصف السري لكمبوديا و لاوس
و أعتقد أن السبرغ قد تلقى المساعدة
و أراد معرفة أسماء المتآمرين
انشأ الرئيس وحدة تحقيق خاصة سرية داخل البيت الأبيض
" و اصبحوا يُدعون بالـ " السباكين
جون إيرلكمان أحد أقرب مساعدي نيكسون
في نهاية المطاف أمرهم بالسطو على مكتب
طبيب السبيرغ النفسي في لوس أنجلوس
في البحث عن المعلومات
التي بواسطتها يمكنهم إبتزازه ليصمت
نيكسون قد يكون سرا يخشى من شيء آخر أيضا
قيل له أن الخزنة في خلية تفكير آخرى
معهد بروكينغز في العاصمة واشنطن
تحتوي على ملفات ربما بأمكانها الكشف عن الدور السري
الذي أدته حملته الأنتخابية في إفساد محادثات السلام
عشية انتخابه قبل ثلاث سنوات
" التي أعتبرها الرئيس جونسون عندها " خيانة
نيكسون أراد من " السباكين " إقتحام معهد بروكينغز
ليكسروا الخزنة و يستخرجوا الملفات
لا شيء من ذلك كان قانونيا
نيكسون لم يأبه
حسنا أعني أنني أريد تنفيذ الأمر وفق أسس السرقة
اللعنة , أدخلوا و أحضروا تلك الملفات
فجروا الخزنة و أحضروها
هل أقتحموا معهد بروكينغز الليلة الماضية ؟
كلا
أنهي الأمر , أريد تنفيذه
أريد إفراغ خزنة معهد بروكينغز
بوب أهتم بأمر معهد بروكينغز حالا
يجب أن أقتحم تلك الخزنة
إقتحام معهد بروكينغز لن يحدث أبداً
اللصوص لن يتمكنوا من
العثور على ملفات السبرغ في مكتب دكتوره
ولكن هاجس نيكسون بشأن أعدائه
سيكون سبب إبطال رئاسته
جاك تود: مرة واحدة في الشهر ، يراودني حلم
أنني عدتـ ... عدت إلى التدريب الأساسي
و لكنني بعمري الآن
الذي هو كبير جدا لتكون في الجيش
لكن بطريقة ما تساهلوا معي
و أنا أخوض هذا التدريب
و هناك حرب كبرى تجري
و سأذهب إلى هناك و سأكون بطلاً
و أثبت جدارتي , و يتم أستقبالي من قبل بلدي من جديد
جاك تود عبر إلى كندا في أوائل عام 1970
بدلا من المشاركة
فيما أعتقد هو أنها حرب مخزية
وجد نفسه يعيش في عالم غريب تحت الأرض
من الفارين و المتهربين من التجنيد
و المتمردين الكنديين الذين تجمعوا حولهم
في عام 1971 كان يعيش في مونتريال
متوتر و في كثير من الأحيان مكتئب
يتم إبعاده عن بلاده بشكل متزايد
ولكن أيضا دائما متعطش لتلقي الأخبار من الوطن
و يتوق ليعرف كيف حال أصدقاء طفولته
من سكوتسبلف , نبراسكا
أحدهم , رون بايلز
كان يعيش في نفس الشارع
و... أمي أرسلت لي رسالة
و أتذكر إخراج القصاصة منها
كنت قد صعدت إلى جبل رويال في مونتريال لقراءة الرسالة
و القصاصة كانت من صحيفة سكوتسبلف ستار هيرالد
و كانت عن مقتل رون في فيتنام
لماذا ؟ لماذا ؟
كان بعد فترة طويلة من معرفتنا كم كانت الحرب خاطئة
والرجال مثل رون كانوا لا يزالون يموتون , أتعلم
لماذا ؟
الحكومة اليوم حظرت إستخدام
مبيد الأعشاب الضارة تي 2, 4, 5 بسبب
أن المادة الكيميائية قد سببت تشوهات خلقية
في بعض الحيوانات المختبرية.
منذ عام 1962 القوات الأمريكية و الفيتنامية الجنوبية
قاموا برشّ ما يقارب 20 مليون جالون من مبيدات الأعشاب
على مدى ما يقرب من ربع من فيتنام الجنوبية
كانت الفكرة هي للحد من الخسائر
عن طريق تصفية المناطق حول منشآت الولايات المتحدة
وحرمان العدو من غطاء المحاصيل و الغابات
المبيد الأكثر أستخداما كان العنصر البرتقالي
الذي يحتوي على تي 2,4.5
عندما أقنع مناصروا حماية البيئة
إدارة نيكسون بفرض حظر على مبيدات الأعشاب
على المزارع الأمريكية
البنتاغون قد وافق على مضض
على التوقف عن إستخدام العنصر البرتقالي في فيتنام
الأضرار البيئية التي تسببت بها المبيدات كانت واضحة
الأضرار التي أصابت الجنود و المدنيين
ستكون موضوع نقاش غاضب على مدى عقود
تيد كوبل : معارضة حكومة سايغون
لا تتمثل بالفيتكونغ فقط
كم من الحكومات
يكترثون حقاً بشأن الشعب الفيتنامي ؟
كوبل : حركة الطلاب المناهضين للحرب و أمريكا
هي أكبر مما تشير إليه مظاهراتهم الصغيرة
أنت لا تحتاج إلى المساعدات العسكرية
لتعزيز الديمقراطية في فيتنام
لأرجاع إلى الشعب الفيتنامي
... حقهم الذيـ
حقهم بالتحدث بحرية
أنت لا تحتاج حتى قرش واحد
لا تحتاج إستشارة البيت الأبيض
لا تحتاج للقلق بشأن الإعلام الأمريكي
لا تحتاج الفرنسيين , لا تحتاج الصينيين
لا تحتاج الأمريكيين
إن كنت تكترث حقا بشأن فيتنام , إذن أهتم بالأمر من الداخل
رئيس فيتنام الجنوبية نجوين فان ثيو
كان يدير حملة لأعادة إنتخابه
كان الأمريكيين قد أصروا على ذلك
و حثوه على عدم التلاعب بالمنافسة
خوفا من أن تشبه بشكل وثيق جدا
الأنتخابات الشيوعية المحتالة
المُندد بها بشكل روتيني من قبل الولايات المتحدة
ولكن حرص ثيو على أن لا
يترشح ضده أي مرشح جادّ
وادعى أنه فاز بـ 94% من الأصوات
" أصبحت معروفة بأسم " إنتخابات الرجل الواحد
و عززت صفوف
" ما كانت تسمى " القوة الثالثة
الفيتناميين الجنوبيين يأملون من اجل تسوية عن طريق التفاوض
وإنهاء إراقة الدماء
من وجهة نظر سياسية
هدفنا الأساسي هو إخراج قوات المشاة من هناك
قبل الأنتخابات بفترة طويلة
بحلول منتصف عام 1971
نيكسون وكيسنجر كانا يبحثان عن وسيلة
لأخراج جميع القوات الأمريكية من فيتنام
قبل بدأ حملة إعادة أنتخابه
في السنة التالية
ولكن القيام بذلك دون التسبب
بسقوط سايغون في وقت قريبا
المشكلة الوحيدة هي منع الأنهيار في عام 1972
إن كانت ستسقط للشيوعيين سيكون من الأفضل أن
يحدث هذا في الستة أشهر الأولى من الفصل الجديد
فضلا على أن يستمر و يستمر الأمر
أنا أتصرف بهدوء حقا حيال الموضوع
أنا أعلم بالضبط ما نحن مُقدمون عليه
و لكن من الناحية الآخرى إذا كمبوديا , لاوس و فيتنام
سقطت في شهر أيلول من 1972
عندها سيقولون أننا دخلنا إلى هذه البلدان نحن أفسدنا هذا الكم الكثير من الحيوات
فقط لينتهي بنا الأمر حيث أمكننا أن نكون منذ السنة الأولى
نعم
في المحادثات السرية في باريس
كيسنجر كان قد عرض على نظيره الفيتنامي الشمالي
لي دوك تو , أهم التنازلات
التي قدمتها الولايات المتحدة حتى الآن
يمكن لفيتنام الشمالية إبقاء قواتها في الجنوب
عشرات الآلاف منهم
و في مقابل الإفراج عن الأسرى الأمريكيين من الحرب
جميع القوات الأمريكية
سيتم سحبها في غضون سبعة أشهر
لي دوك تو ردّ بعرض جديد خاص به
هانوي ستفرج عن السجناء
بالتزامن مع رحيل القوات الأمريكية
لكنه لا يزال يصر على أن تزيل واشنطن
الرئيس ثيو من السلطة
تشجع كيسينجر بفعل واقع أن الفيتناميين الشماليين
بدوا و للمرة الأولى أنهم يتفاوضون على محمل الجد
كان يكاد " يتذوق السلام " كما أخبر صديق له
ثيو لم يعرف أي شيء
بشأن التنازلات الأمريكية الجديدة إلى هانوي
كان قلقا من شيء آخر
ان بي سي نيوز ستقاطع البرامج الأعتيادية
لتبث لكم تقرير خاص
الإعلان الذي سأقرأه الآن , سيصدر
بشكل متزامن في بكين و الولايات المتحدة
ريتشارد نيكسون
المشهور بمعادته الشرسة للشيوعيين
دهش العالم من خلال الإعلان
أنه كان يخطط لاستعادة العلاقات مع الصين
التي كانت مقطوعة منذ أكثر من عقدين من الزمن
الولايات المتحدة قد ذهبت إلى الحرب في فيتنام
لمنع التوسع الصيني كسبب جزئي
ما الذي ستعنيه زيارة نيكسون لمستقبل ثيو
او لمستقبل بلاده ؟
ثيو كان يخشى أنه يعلم
"أمريكا كانت تبحث عن عشيقة جديدة"
أخبر أحد مساعديه
و الآن نيكسون قد اكتشف الصين "
" و لا يريد تواجد عشيقته القديمة
" فيتنام أصبحت عجوز و قبيحة
أعتقد أنه كان في خريف عام 1971
و أستدعونا للخارج و علقوا غطاء سرير
و كان لديهم عارض صور و عرضوا لنا
أفلام ملونة و ابيض و أسود
لهذه الاحتجاجات في واشنطن
و في نفس الفيلم
أظهر جون كيري
وأتذكر أنه كان فصيح جداً
و متحدث جيدا جدا
بليغ جدا
و متحدث جيد بأسم قضيته
شخص ما يجب أن يموت لكي لا يكون الرئيس نيكسون
و هذه هي كلماته هو ...
" أول رئيس يخسر حرباً "
و أتذكر جيدا جدا
انه يجلس بسترته المتهرءة
و الشعر الطويل
و يشهد عن الفظائع
وجرائم الحرب التي...
" أرتكبناها " نحن
" قطعوا الأطراف , فجروا الجثث "
أطلقوا النار عشوائيا على المدنيين...
لكنني أصبت بالصدمة بفعل ما قاله
و لم أكن أصدق ذلك
لم أصدقه على الأطلاق
أعني .. أنني متمرس بما يكفي لأعرف , و كنت أعرف حينها
أن الأشياء السيئة تحدث في الحرب و تحدث على كلا الجانبين
و كنت قد رأيت الأدلة على الجانب الآخر أيضا
و علمت ذلك
و لكن لا يزال الأستماع إلى تلك الشهادة
والاستماع لها تُستخدم كسلاح
ضد خصامنا المستمر لهذه الحرب
الذي كنا نعاني من أجله كان مؤثراً جدا بالفعل
بعد بضعة أشهر
كوشنر تلقى صدمة أكبر
فاليري كوشنر : ابني ليس له أب
في عيد الميلاد هذا نحتفل بميلاد ابن مريم
و في يوم عيد الميلاد هذا , ابن والدة آخرى
سوف يموت في فيتنام
ذلك الموت يسلبنا من كل تعلمناه
بفعل ميلاد المسيح
طوال الوقت عندما كنت في الجنوب
لم أتلقى أي رسالة , أو أي شيء من المعلومات
عندما وصلت إلى فيتنام الشمالية , لم أتلقى أي رسالة
و لا أي من المعلومات , لا شيء
ثم , أعتقد أنه قد يكون عيد الميلاد لعام 1971
زوجتي كتبت مقال إفتتاحي في صحيفة النيويورك تايمز
أصبحت ناشطة سياسية
عائلات أسرى الحرب
أيدوا إدارة نيكسون بشكل حاسم
فاليري كوشنر لم تفعل
و الفيتناميين الشماليين سرعان ما
أستغلوا وجهات نظرها المناهضة للحرب
قاموا ببثّ رسالة
كانوا قد سمحوا لزوجها بتسجيلها من أجلها
كانت المرة الأولى التي سمعت عندها صوته
خلال أربع سنوات
كوشنر : تلقيت النظارات يا فال
و تحسن نظري إلى حد كبير
ارجوكي دعيني أسمع أخبار الأخ جون
هو أو هي يبلغ من العمر تقريبا اربع سنوات الآن
و هو أو هي كبير بما يكفي لفهم
أين والدهم الآن و أنني أحبه أو أحبها
بكم هائل على الرغم من عدم إلتقاءنا
و قد حسبت أن تي بيرد الآن في الصف الثاني
و أنا أعلم أنها تقوم بعمل جيد
أنها آنسة ناضجة الآن
وآمل أن يكون لديك خطط لدروس البيانو و الباليه قريبا
عيد ميلاد ثامن سعيد يا عزيزتي تي بيرد
و يوم ميلاد سعيد
عندما تركتك وعدتك بالعودة إلى المنزل
قبل أن تبلغي الثامنة
لم أوفي بهذا الوعد , لكن عندما أعود
لن ارحل عنكم مجددا أبداً
تفاؤله حول الوضع بأكمله يبهرني
أنا فقط سعيدة جدا
أنه لا يمكنه أن يرى صحيفة صباح هذا اليوم
لأنني لا اكنّ نفس التفاؤل
أو نفس الثقة في هذه الحكومة
التي يبدو أنه يمتلكها
زيارة الرئيس نيكسون إلى الصين في شباط من عام 1972
لم تُثر قلق الرئيس ثيو فقط
أقلقت هانوي أيضا
الفيتناميين الشماليين تذكروا كيف شعر هو تشي من
بالخيانة في عام 1954
عندما أجبرتهم موسكو و بكين
التوقيع على اتفاقات جنيف ، التي قسمت فيتنام إلى جزءين
الآن كانوا قلقين من أن علاقات أكثر دفئا
بين الولايات المتحدة والصين
قد تعني دعم أقل من بكين قريبا
نيكسون كانت يخطط أيضا للسفر إلى موسكو
لمقابلة رئيس الوزراء السوفياتي ليونيد بريجنيف
تسعى لتخفيف حدة التوتر
مع المناصر الشيوعي الآخر لفيتنام الشمالية
قبل إنعقاد مؤتمر القمة هذا , الوزير الأول لي زوان
الرجل الذي ترأس المكتب السياسي في هانوي
قرر إجراء نوع جديد من الهجوم
ستكون حرب تقليدية هذه المرة
وعلى نطاق لم يحاول إنجازه من قبل أبداً
كان لدى لي زوان عدة أهداف في الأعتبار
لتعزيز دوره في محادثات السلام
عن طريق تغيير ميزان القوة العسكرية
في جنوب فيتنام
لإظهار أن الجيش الفيتنامي الجنوبي لا يمكنه الصمود بمفرده
و لإقناع السوفييت والصينيين
أن ثورته لا تزال تستحق الدعم
الهجوم بدأ في 30 مارس 1972
... بـ 14 من فرق مشاة فيتنام الشمالية
أكثر من 120000 من الرجال
الآن للمرة الأولى
بدعم من مئات الدبابات السوفيتيه و صينية الصنع
وغيرها من المركبات المدرعة هاجموا ثلاث جبهات
عبر المنطقة المنزوعة السلاح
في المرتفعات الوسطى
والغرب من سايغون
" الأمريكيين سيطلقون عليه " هجوم عيد الفصح
بالنسبة للفيتناميين الجنوبيين
" سيتم تذكره كـ " صيف النيران
الجيش الفيتنامي الجنوبي علموا أن هذا اليوم آت
اليوم بدون الأمريكيين
كان سيكون الاختبار الكبير
سواء بالنسبة لهم
" و لبرنامج الرئيس نيكسون " تسليم الحرب إلى الفيتناميين
النتائج حتى الآن غير مشجعة
كتائب بأكملها من الشعبة الثالثة للحكومة
انضمت لللاجئين على الطريق للجنوب
تم التفوق عليهم عدداً , و التغلب عليهم و سحقهم
فوج كامل من الجيش الفيتنامي الجنوبي
استسلم في مخيم كارول
قوات فيتنام الشمالية عندها
إجتاحت بسرعة مقاطعة كوانغ تري
و قادت عشرات الآلاف من اللاجئين المرعوبين نحو الجنوب
قسموا تقريبا فيتنام الجنوبية إلى نصفين
خلال المرتفعات الوسطى
وتوجهوا نحو سايغون ، على أمل الاستيلاء على مناطق واسعة
على طول الحدود الكمبودية
بدا كما لو أن الأمر سيكون
هزيمة ساحقة للجيش الفيتنامي الجنوبي
لم يتبقى هناك سوى 60000 من أفراد الجيش الأمريكي
في جنوب فيتنام
وعدد قليل جدا منهم كانوا من القوات المقاتلة
فجأة بقاء كل شيء نيكسون وكيسنجر
عملوا من أجله , كان معرضاً للخطر
كان لابد أن يفعلوا شيئا .... و بسرعة
أعتقد أنه لا يجب أن نفزع الآن
بطريقة ما أعتقد أنه هبة من الرب
يجب أن نعاقبهم أشد عقاب
دعنا لا نتحدث بشأن ما إذا إنهار الجيش الفيتنامي الجنوبي
نحن نلعب لعبة أهم بكثير
نحن نلعب لعبة روسية لعبة صينية , لعبة إنتخابات
و لن نسمح بأنهيار الجيش الفيتنامي الجنوبي
"نيكسون طلب عملية " الظهير
هجمات جوية هائلة
على قوات فيتنام الشمالية المتقدمين
الأوغاد لم يتعرضوا للقصف "
كما سيقصفون هذه المرة " كما قال هو
المعركة الحاسمة لهجوم عيد الفصح
وقعت في آن لوك
مدينة تطل على الطريق 13
طريق سريع يتجه مباشرة إلى سايغون
على بعد فقط 60 ميل
نيران مدفعية فيتنام الشمالية
و هجوم مشاة و مركبات مدرعة هائل
قاد المدافعين عن المدينة من الجيش الفيتنامي الجنوبي
إلى منطقة بمساحة أقل من ميل مربع
الجهود المتكررة لتعزيز قواتهم وإمدادهم بالذخيرة فشلت
الجيش الفيتنامي الجنوبي صمدّ بشجاعة
الأمر الأول الذي فعلناه
كان تنسيق الضربات الجوية
الجنرال هولينجسورث ذهب إلى الجنرال أبرامز
و توسل من أجل الحصول على جميع قاذفات القنابل التي يمكنه الحصول عليها
و عند يوما 10 و 11 من آيار
كان قد خطط لضربة من الطائرات القاذفة كل 50 دقيقة لمدة 24 ساعة
في نهاية المطاف
القوة الجوية الأمريكية أحدثت فرقاً
الفيتناميين الشماليين و فرقهم المقاتلة
محتشدين في العراء
أتضح أنها أهداف سهلة للطيارين الأمريكيين
قال أحد المستشارين الأمريكيين " هذه كانت هي الحرب التي أتينا لقتالها "
حرب فيتنام كانت مفرمة لحم
معظم الرجال الشباب تلقوا فقط ثلاثة أشهر من التدريب
لم يتم تعليمهم كيفية إستخدام السلاح بطريقة صائبة حتى
و تم إرسالهم إلى الجبهة الأمامية
لم يعرفوا أي شيء عن الحرب
و مع ذلك تمت التضحية بهم
لم يفكروا بشأن الحب بعد
أو أي شيء آخر
لقد كبروا فحسب
و تم إرسالهم إلى المعركة
الفيتناميين الشماليين عانوا من 10000 من الخسائر
في مدينة آن لوك وحدها
وخسروا معظم الدبابات والمدفعية الثقيلة
وخلاصة القول أن جميع القوة الجوية
في العالم لما كانت ستحدث فرقا
إن لم يصمد الجيش الفيتنامي الجنوبي و يقاتل
حافظوا على مقاطعة كون توم , حافظوا على مدينة آن لوك
إسترجعوا محافظة كوانغ تري
تمكنوا من صدّ أفضل ما ألقته عليهم فيتنام الشمالية
لذا أعتقدت أنه إن إستمررنا بالحفاظ على هذا الدعم
ربما كان لديهم فرصة
دونغ فان ماي إليوت: هجوم عيد الفصح , بالنسبة لي
أظهر أن الفيتناميين الجنوبيين يمكنهم القتال
ولكن فقط حتى نقطة معينة
لذا سؤالي سيكون
ماذا سيحدث عندما يرحل الأمريكيين
مع الطائرات القاذفة ؟ أتعلم
ربما قد وافق الأمريكيين على الأستخدام المتجدد
للقوة الجوية الأمريكية لوقف التقدم الشيوعي
نحو الجنوب
ولكن نيكسون قد أمر أيضا الطائرات الأمريكية بإستئناف
القصف المستمر على فيتنام الشمالية
الذي كان قد توقف منذ تشكل إدارة جونسون
رأى البعض أن القصف الجديد الذي تجاوز إلى حد كبير
جميع الحملات السابقة
كدليل على حرب كان قد وعد نيكسون بأخمادها
كانت تتصاعد مرة أخرى
ليزلي غيلب: حملة القصف
كانت واسعة النطاق أكثر بكثير
من حملة قصف ليندون جونسون
و من وجهة نظر الضغط عليهم لتقديم التنازلات
على طاولة المفاوضات
تاريخيا, هكذا يتم تنفيذ الأمر
إلا أنه لم ينجح مع هؤلاء الرجال
تحملوا القصف
لي من كوى الذي قضى أربع سنوات
كأحد المتطوعين الشباب على طريق هو تشي من
عاد الآن إلى الوطن في فيتنام الشمالية
القصف الأمريكي
كان مروعا بالنسبة إلي
لاحقا قمت بزيارة أمريكا
و قام الناس بالاشارة إلى رجل ما
الذي كان طيارا
و قام بقصف فيتنام
حدقت به و فكرت
يبدو كشخص طبيعي جدا "
إذن كيف عند ذلك الوقت
" أمكنه إلقاء القنابل على الكثير من الناس ؟
من بين الآلاف من الفيتناميين الجنوبيين
الذين فقدوا حياتهم في هجوم عيد الفصح
كان شقيق فان كوانغ تواي
فان كوانغ تواي: كان لدي أخ , توان
ونحن تربينا معا
لكان يبلغ الآن 67 من العمر
عندما اسقطت طائرته
و لاحقا لم يكونوا قادرين على إستعادته
جثته , لذا أختفى
كان في عداد المفقودين أثناء القتال ، كان عمره 26 عاما
لديه حياته بأكملها أمامه
توان لم تسنح له الفرصة ليعيش حياته أبداً
و لا يمكنني تخطي هذه المشاعر أبدا
بالنسبة له و لجيله
ضحوا بحياتهم من أجل ماذا ؟
و الشيء المحبط هو أن حتى الفيتناميين نفسهم
لا يبدو أنهم يقدرون تلك الخسارة
نيكسون: هناك طريقة واحدة لوقف القتل
و هذه هي إبعاد أسلحة الحرب بعيدا عن متناول
مجرمي فيتنام الشمالية الدوليين
طوال فترة الحرب في فيتنام
الولايات المتحدة أظهرت درجة من ضبط النفس
لم يسبق لها مثيل في تاريخ الحروب...
هجوم لي زوان " هجوم عيد الفصح مثل هجوم التيت
كان يمثل مقامرة كبيرة
و كذلك كانت خطوة نيكسون التالية
الأعتداء الفيتنامي الشمالي الضخم قد فشل
كما قال الرئيس
و لكن لما كان يمكن شنه في المقام الأول
دون الأسلحة والإمدادات التي قدمتها الصين
والاتحاد السوفياتي
وبناء على ذلك ، أمر بدس 11000من الألغام
في مياه فيتنام الشمالية لمنع المزيد من الوصول
إلى ميناء هايفونغ
كان هذا شيء كانت هيئة الأركان المشتركة تطلبه
منذ سنوات
القمة المحددة مع السوفييت
كانت بعد أسبوعين فقط
و بعض المستشارين قد حثوا الرئيس
بعدم اتخاذ أي إجراءات تهدد بصورة مباشرة
السفن السوفياتية ، خوفا من أن يقوموا بألغاء الأمر
نيكسون أعتقد أنه لابد أن يخاطر
و لذا تحدث مباشرة إلى موسكو
دعونا لا ننزلق نحو الظلال المظلمة
للعصر السابق
نحن لا نطلب منكم أن تضحوا بمبادئكم
أو أصدقائكم
و لكن أيضا لا يجب أن تسمحوا لعناد هانوي
أن يلطخ التوقعات التي قمنا معا بأعدادها بصبر
مقامرة نيكسون نجحت
السوفييت والصينيين نددوا
بتصرف الرئيس , و لكن بعد ذلك لم يفعلوا أي شيء
في مايو 26, الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد السوفياتي وقعوا
معاهدة مناهضة للقذائف الصاروخية تاريخية
أول اتفاقية للحد من التسليح النووي
منذ أن بدأت الحرب الباردة
بالنسبة للاتحاد السوفياتي ، للصين
فضلا عن الولايات المتحدة
أهمية فيتنام كانت تتراجع بشكل طردي للمعاهدة
لنكن هادئين بشأن الموضوع
لأنني أنظر إلى مجرى التاريخ هناك
فيتنام الجنوبية على الأرجح لا يمكنها أن تنجو أبداً
يجب أن ندرك أيضا يا هنري
أن الفوز بالأنتخابات مهم جداً
أنه مهم جدا هذه السنة
بعد سنة أو سنتين من الآن إن قامت فيتنام الشمالية بالأستيلاء على فيتنام الجنوبية
يمكننا الحصول على سياسة خارجية فعالة
إن بدا الأمر كأنه نتيجة
إنعدام كفاءة فيتنام الجنوبية
أعلم ذلك
يجب أن نجد طريقة ما
للحفاظ على الوضع مستتباً لمدة سنة أو أثنين
بعد ذلك , بعد سنة سيدي الرئيس
فيتنام ستكون مجرد موضوع منسيّ
إن أنهينا الأمر , لنقلّ .. في شهر أكتوبر بحلول يناير عام 1974
لن يكترث أي أحد
في صباح يوم 8 يونيو عام 1972
نيك آت , مصور فيتنامي جنوبي يبلغ من العمر 21
يعمل مع مؤسسة أسوشيتد برس
كان يرافق جنود الجيش الجنوبي على الطريق السريع واحد
يتحركون نحو قرية تدعى ترانج بانج
لطرد القوات الفيتنامية الشمالية
التي إحتلتها خلال هجوم عيد الفصح
آت كان على وشك أن يحزم كاميراته
يستعد للعودة إلى سايغون
عندما رأى طائرة فيتنامية جنوبية تنخفض فجاة
نحو اللاجئين الفارين
" الذين أعتبرهم الطيار بشكل خاطئ " العدو
نيك آت : قنابل النابالم , بطيئة جداً, تتحرك هكذا قبل أن تسقط
و القنبلة , إنفجار نابالم ... أتعلم ؟
"ألتقطت صور كثيرا للقنبلة , قلت " يا إلهي انها صورة جيدة
أرى الدخان و الناس يركضون
" ! و قلت " يا إلهي ألا يزال الناس هناك ؟
وسط الدخان الأسود , رأيت الفتاة تضع ذراعيها هكذا
" قلت " يا إلهي ماذا حدث ؟ هذه الفتاة عارية
لا أعلم ما الذي حدث لها
ألتقطت صور كثيرة للفتاة عندما كانت عارية و تركض
" قالت " حارة جدا , حارة جدا
" أرجوكم ساعدوني "
" أرجوكم ساعدوني , أرجوكم ساعدوني "
قالت ذلك
ظهرها , جلدها كان يتسلخ , جلدها بأكمله أستمر بالتساقط
أعلم أنها ستموت
أحضرت الماء , انا و فريق بي بي سي لندن
أحضرنا لها الماء , لمساعدتها
أستعرت أحد المعاطف المطرية لجندي فيتنامي جنوبي
غطيت جسدها
ثم أتى عمها
كان يركض و نظر إليّ و قال
هل يمكن لأحدهم مساعدتي على إيصال جميع الأطفال إلى المستشفى ؟
آت قاد الفتاة المصابة بالجروح الشديدة , كيم فوك
والعديد من الأطفال المصابين
إلى مستشفى في سايغون.
أحترق أكثر من 30% من جسدها
ثم , أسرع آت إلى غرفة تحميض الأفلام في وكالة أسوشيتيد برس
ليكتشف ما الذي ألتقطه على الشريط
" كنت أفكر " يا إلهي , أنا أعلم أنني ألتقطت صورة جيدة
كنت قلق , أردت رؤية الصور أتعلم ؟
أريد أن ارى صوري اولا
" رأيت الصورة , و قلت " لقد ألتقطتها
أعلم أنني ألتقطت صورة جيدة
محرر الصور في سايغون أخبره
" لا يمكنهم إرسال الصورة على برنامج " ذا واير
لأن الفتاة كانت عارية
و لكن بعد ذلك رئيس آت
المصور الحربي الأسطوري هورست فاس
رأى الصور
نظر إلى جميع الصور
" أريد إرسال الصور حالاً "
" صرخ على أحد المحررين " أريد كتابة عنوان الصورة فوراً
فقط أرسلها مباشرة إلى مقر أسوشيتيد برس في نيويورك
ظهرت صورة نيك آت
على الصفحات الأولى في جميع أنحاء العالم
وحصل على جائزة بوليتزر
بالنسبة للعديد من الأميركيين
حتى العديد من أولئك الذين أيدوا الحرب
" !! الصورة بدت أنها تشير إلى " كفى
كيم فوك ستبقى على قيد الحياة
في نهاية المطاف غادرت فيتنام واستقرت خارج تورونتو
أقدم فاليري كوشنر فرجينيا
لتؤيد ترشيح جورج ماكغفرن
سيدي الرئيس , ايها الديمقراطيين
مشاركتي في هذه الاتفاقية هو تحية
إلى الإصلاحات التي أقامها الحزب الديمقراطي
لأنني امرأة و أنا تحت سن الـ 30
ولكن أنا أيضا أمثل أقلية أصغر
زوجات الأميركيين الذين هم في عداد المفقودين
أو في السجن في جنوب شرق آسيا
فاليري كوشنر
على أمل إعادة زوجها هال إلى المنزل في أقرب وقت ممكن
أصبحت مؤيدة متحمسة لترشيح
السيناتور جورج ماكغفرن من ولاية ساوث داكوتا
طيار طائرات قاذفة حاصل على الأوسمة في الحرب العالمية الثانية
ماكغفرن كان قد دعا من أجل نهاية مبكرة
لقصف الشمال
و وقف تمويل الكونغرس للحرب
والانسحاب الفوري
من فيتنام عندما يتم الإفراج عن الأسرى
علمت أنه سيحضر زوجي إلى المنزل
ولكن الأكثر أهمية من ذلك , سيعيد أمريكا إلى الوطن
وأنه لهذا السبب
أنني فخورة لتأييد ترشيح
رئيسنا القادم السيناتور جورج س. ماكغفرن
عندما تقبل مرشحها الترشيح أخيراً
كان الوقت 2:48 في الصباح
معظم الأميركيين كانوا نائمين
ماكغفرن: خلال أربع إدارات لكلا الطرفين
حرب رهيبة كانت تُنظم خلف أبواب مغلقة
أريد فتح تلك الأبواب
و أريد إغلاق تلك الحرب
حملة ماكغفرن انهارت بسرعة
أفسد إختيار زميله المنافس
وسرا طلب من أحد المساعدين في باريس
التحدث مع الفيتناميين الشماليين عن أسرى الحرب
ثم نفى انه تدخل في عملية السلام
الحركة العمالية
تقليديا الحليف الأكثر موثوقية للحزب الديمقراطي
رفض تأييد مرشح الحزب
للمرة الأولى في 20 عاما
أعداد أستطلاع ماكغفرن تراجعت خلال موسم الصيف
لا يزال ، على أمل العثور على معلومات
التي يمكن استخدامها لتشويه المعارضة
" مساعدي نيكسون قد سمحوا بالفعل للـ " السباكين
أن ينفذوا أقتحام آخر
هذه المرة في المقر الوطني الديمقراطي
في واشنطن العاصمة ، مجمع سكني
يدعى ووترغيت
تم القبض عليهم
جون تشانسلور : أحدى القصص المذهلة و الغريبة
لتظهر في العاصمة واشنطن على الإطلاق
هو حديث العاصمة اليوم
خمسة رجال أعتقلوا في وقت مبكر يوم السبت
أثناء محاولة تثبيت أجهزة التنصت
في المقر الوطني الديمقراطي
و اتضح أن واحد منهم لديه مكتب
في مقر اللجنة
من أجل إعادة انتخاب الرئيس
... باربيرلا ..جاين فوندا كانت
كانت أكثر تخيلاتنا روعة
هل تعلم ؟ أعني التخيل الأروع
و لم نتمكن من تصديق الأمر
عندما ذهب ذلك الخيال إلى فيتنام الشمالية
كانت ملتزمة بمستوى مختلف من السلوك
من خلال كونها خيالنا , أتعلم فتاة الأحلام
أنه كأنما قامت فتاة أحلامنا بخيانتا
على مر السنين ، تدفق مستمر
من الأميركيين الذين يعارضون الحرب , زاروا هانوي
بما في ذلك المغني الشعبي جوان بايز
ديفيد ديلينجر من دوري مقاومي الحرب
الكاتبة سوزان سونتاغ
و توم هايدن من حملة سلام الصين الهندية
و لكن لا يوجد زائر تصدر العناوين الرئيسية
أكثر من الممثلة جين فوندا
خلال أسبوعين في صيف عام 1972
لقد بثت على الأقل عشر مرات على راديو هانوي
تندد بأسرى الحرب الأمريكيين
بسبب ارتكابهم جرائم حرب
تحث الفيتناميين الشماليين على الصمود
ضد الإمبريالية الأمريكية
العديد من الأميركيين لن يسامحوها ابدا
على ما فعلته و قالته
فوندا: وفقا للقانون الدولي
هؤلاء الرجال هم مجرمي حرب
هذا وفق القانون
وفق مبادئ نورمبرغ
وفق اتفاق جنيف ، وغيرها
يجب أن يحاكموا أمام محكمة
و ربما يعدموا بسبب ما فعلوه
تلقت الكثير من النقد بسبب ما فعلته
و بأستحقاق أيضا
لقد فعلت بعض الأشياء التي كانت رهيبة
و ... نعم
لدينا الحق في أن نكون غاضبين منها
ولكن أنت تعرف
لم تكن الوحيدة
انها فقط الوحيدة التي كنا نحلم بها
! أكثر من أربع سنوات
أكثر من أربع سنوات! أكثر من أربع سنوات!
لقد أعدنا أكثر من نصف مليون من الرجال إلى الوطن
و أكثر من ذلك سيكونوا قادمين إلى الوطن
لقد أنهينا دور القوات البرية الأمريكية
المجندين لا يتم إرسالهم إلى فيتنام
%قمنا بتخفيض خسائرنا بمعدل 98
أتخذنا الأجراءات الأضافية
في الواقع ، أتخذنا الكثير من الأجراءات
في محاولة للتوصل إلى تسوية تفاوضية للحرب
.. هناك ثلاثة أشياء مع ذلك , لم
و لن نقدم
لن نتخلى عن الأسرى أبداً
و ثانيا
لن نشارك أعدائنا
في فرض الحكومة الشيوعية على حليفنا
الـ 17 مليون شخص في فيتنام الجنوبية
و لن نلوث أبداً شرف
الولايات المتحدة الأمريكية
كل شيء خططنا له يحدث
الروس يضغطون عليهم الصينيين يضغطون عليهم
و أنا أعتقد حقا أنه يمكننا تسوية الأمر
لكن , أنا أيضا أعتقد أن ثيو محق
أن شروطنا ستدمره في نهاية المطاف
حسنا , إن كانوا عرضة للتدمير بهذه السهولة ربما يجب تدميرهم فحسب
... يجب أن نتذكر , لا يمكننا
" لا يمكننا الأستمرار بالأعتناء بهذا " الطفل بينما يبلغ اربع سنوات الآن
في باريس كيسينجر كان مصمما
للتوصل الى اتفاق سلام قبل يوم الانتخابات
الآن لي دوك تو قدم تنازل أساسي
هانوي لم تعد تصر
على إزاحة الرئيس ثيو
جون نيغروبونتي: كان هناك بطريقة أو بأخرى هذا الإكراه
لنتوصل إلى إتفاق ما
أتذكر لي دوك تو عندما كتب الاتفاقية
في 8 أكتوبر من عام 72 إلى كيسنجر قائلا
" أنت في عجلة من أمرك , أليس كذلك ؟ "
" تريد القيام بهذا بسرعة
" و كان الرد "نعم
الطرفان عقدا قريبا إتفاق مؤقت
" وقف إطلاق النار مع التنفيذ الفوري "
ليتبعه بعد ذلك بـ 60 يوما
إنسحاب كامل للقوات الأمريكية
وعودة جميع أسرى الولايات المتحدة
توقفت الولايات المتحدة عن قصف الشمال
لا أحد أخبر الرئيس ثيو بأي من الشروط
قبل وصول كيسينجر إلى سايغون لإبلاغه بيوم
ثيو أستلم وثيقة وجدت في مخبأ العدو
في مقاطعة كوانج تين
"كان بعنوان "تعليمات عامة لوقف إطلاق النار
هذا يعني أن الفرق الشيوعية في مقاطعة معزولة
في بلده , كانوا يعلمون بالفعل أكثر بشأن ما أتفق عليه كيسينجر و لي دوك ثو في باريس
نيغروبونتي: تخيل أن تستلم إتفاق
بشأن مصير بلدك و ...
ويقال لك أنك حقا لا تمتلك
أي مساهمة في هذا الشأن
و بالمناسبة, لم نكن حتى نمتلك بعد
الترجمة الفيتنامية
لأنها لم تكتمل حتى الآن
و أعطيناه النسخة الإنجليزية
لذلك, أعني, كدبلوماسي محترف
شخص كان في هذا العمل طوال حياتي ...
يجب أن أخبرك , هناك الكثير جدا من القواعد الدبلوماسية التي تم كسرها عندئذ
ثيو رفض قبول الشروط
السماح لقوات فيتنام الشمالية البقاء في الجنوب
سيكون بمثابة الموت بالنسبة لبلده
ومع ذلك, بعد عودة كيسينجر إلى الوطن
قبل الأنتخابات ب12 يوما
" أخبر الصحافة " السلام في متناول يدنا
في 7 نوفمبر عام 1972
ريتشارد نيكسون فاز بأنتصار مذهل
وأعيد انتخابه مع أكثر من 60 ٪ من الأصوات الشعبية...
بـ 521 أصوات إنتخابية مقابل 17 لمكغفرن
كسب كل ولاية باستثناء ماساتشوستس
ومقاطعة كولومبيا
الآن الرئيس كان عازما على تخليص نفسه
من فيتنام بالكامل قبل تنصيبه للمرة الثانية
لتهدئة مخاوف ثيو مما كان قادم
نيكسون أطلق حملة نقل جوي هائلة آخرى
من المعدات العسكرية إلى جنوب فيتنام
" إن كنا قد أعطينا هذه المساعدات إلى الفيتناميين الشماليين "
قال أحد الجنرالات ألامريكية
" لتمكنوا من قتالنا لبقية القرن "
تم إستئناف محادثات السلام في باريس
ولكن بعد ذلك, لي دوك ثو أعلن فجأة
انه يحتاج الى العودة الى هانوي من أجل التشاور
نيغروبونتي: يمكننا أن نستنتج فقط ربما أنهم
كانت تساورهم بعض الشكوك بشأن
إن أرادوا المضي قدما بالأتفاق
لأننا قد أرسلنا الكثير من المعدات
إلى سايغون في غضون أسابيع
أتضح أنه هناك نزاع
على الجانب الشيوعي كذلك
هانوي مثل واشنطن لم تتكبد عناء إستشارة
رفاقهم في الجنوب
كانوا قد تخلوا عن المطلبين الذين يمثلان أهمية قصوى
بالنسبة للفيتكونغ .... إزاحة ثيو و الأفراج
عن 30000 من سجنائهم
" رسالة هانوي كانت واضحة "
كما قال أحد مسؤولي الفيتكونغ الغاضبين
" أهتموا أكثر بالأسرى الأمريكيين منا "ح
أمر نيكسون كيسنجر بتعليق المحادثات
ثم استأنف قصف فيتنام الشمالية
لمعاقبة هانوي أكثر
و للإشارة لكل من هانوي و سايغون
أن الولايات المتحدة قد تستخدم القوة الجوية
للدفاع عن فيتنام الجنوبية
حتى بعد توقيع اتفاقية السلام
يوم 18 ديسمبر
نيكسون اطلق ضربات جوية على مدار الساعة
التي قضت على الأهداف حول هانوي و هايفونغ
" سيتم تذكره بـ " قصف عيد الميلاد
.. و فجأة
خلال موسم أعياد الميلاد
نسمع أصوات عملية آرك لايت
طائرات بي52
في كل مكان , و تنفجر
والجميع يعرف أنها كانت طائرات بي 52
و خلال العامين التي قضيتها هناك
تلك كانت المرة الأولى التي سمعت عندها إنفجار
و كان قريبا
كان قريبا جدا
كان مخيفا ، ولكن كنا لا نزال نهتف
كنا نهتف لأن شيء ما كان يحدث
كنت أبلغ من العمر 10 سنوات في ذلك الوقت
شهدت الأمر برمته
تدمرت قريتي
لم يتبقى هناك أي أشجار
الأسماك في النهر قُتلت
الجواميس و الأشخاص ماتوا
ستة من جيراني تعرضوا للقتل
من ضمنهم امرأة كانت حامل
في جميع أنحاء العالم
المتظاهرين المناهضين للحرب عادوا إلى الشوارع
رئيس وزراء السويد شبه الولايات المتحدة
بألمانيا النازية
الحبر الأعظم دعا القصف
الذي قتل أكثر من 1600 من المدنيين
" سبب الحزن اليومي "
جيمس روستون من صحيفة نيويورك تايمز وصف الغارات
" حرب بفعل نوبة غضب "
السيناتور الجمهوري ويليام ساكسبي من أوهايو قال
" الرئيس قد أخذ إجازة من صوابه "
فيتنام الشمالية أسقطت 15 من طائرات البي52
بالأضافة إلى 11 طائرة آخرى
تم الإبلاغ عن فقدان 93 من الأفراد
تم حبس 45 أسرى جدد في هانوي
و توفي أحدهم أثناء الأسر
وفي الوقت نفسه, كل من الصينيين و السوفييت ضغطوا على هانوي
لاستئناف المفاوضات
"الشيء الأكثر أهمية هو ان ندع الأمريكيين يغادرون "
تشو ان لاى اخبر ذلك لأحد مسؤولي فيتنام الشمالية
"سوف يتغير الوضع خلال ستة أشهر أو سنة"
في يوم 26 من كانون الأول , هانوي أشارت إلى استعدادها
للعودة إلى باريس
سيستغرق ستة أيام فقط للوصول إلى اتفاق نهائي
قمنا بقصفهم لقبول تنازلاتنا
و أنا أصر على هذا البيان , لأنه في الواقع
ما فعلناه كان... تنفيذ حملة القصف الهائلة هذه
من أجل بشكل أساسي العودة إلى بالضبط حيث كنا
في نهاية تشرين الأول عام 72
الرئيس ثيو لا يزال يرفض التوقيع
نيكسون كان مصرا
كان لابد لثيو الموافقة على ما أتفقت عليه واشنطن و هانوي
ولكن دون إبلاغ الكونغرس
الرئيس أكد لثيو بوثيقة مكتوبة
"أن الولايات المتحدة "سترد بقوة كاملة
إن أخترقت الشمالية الأتفاق
" الأمريكيين حقا لم يتركوا لي أي خيار " قال ثيو
" إما التوقيع أو سيقطعون المساعدات "
"من ناحية أخرى ، لدينا ضمانة مطلقة من نيكسون
"للدفاع عن البلاد
" سأوافق على التوقيع , و أطلب منه الإيفاء بوعده "
" أنه رجل صادق و سأثق به "
في 22 كانون الثاني عام 1973
في مزرعته في ريف التل في تكساس
ليندون بينز جونسون
الرئيس الذي ألزم الولايات المتحدة
بحرب برية في فيتنام
و شهد هذه الحرب تقوض برامجه الأجتماعية القومية
و تنهي سيرته المهنية السياسية
توفي بفعل فشل القلب الاحتقاني
وفي مساء اليوم التالي ، ريتشارد نيكسون تحدث إلى الأمة
بعد 28 عاما من إنضمام الولايات المتحدة في حرب فيتنام للمرة الأولى
كانت ستخرج أخيراً
لقد طلبت وقت الراديو والتلفزيون هذه الليلة
لغرض الإعلان أننا اليوم
قد أبرمنا إتفاق لأنهاء الحرب
وتحقيق السلام بشرف في فيتنام وجنوب شرق آسيا
وقف إطلاق النار تحت إشراف دولي
سوف يبدأ في الساعة 7:00 مساء يوم السبت 27 يناير
بتوقيت واشنطن
في غضون 60 يوما من هذا السبت
جميع الأميركيين المحبوسين كأسرى حرب في جميع أنحاء الصين الهندية
سيتم الافراج عنهم
الأسرى الأمريكيين , 591 منهم
أطلق سراحهم على دفعات من 40
أولئك الذين كانوا في الأسر للمدة الأطول
كانوا سيعودون أولا
اليوم أكبر وحدة من السجناء العائدين حتى الأن
بـ 60 رجل , تم نقلهم جوا من كلارك
إلى قاعدة ترافيس الجوية , كاليفورنيا
اللحظة الأكثر درامية وقعت اليوم
عندما نزل إيفيريت ألفاريز بسعادة على المدرج
عاد إلى الوطن أخيرا
تقريبا طالما علم معظم الأمريكيين بشأن فيتنام
الملازم القائد ألفاريز كان سجينا في هانوي
تم إسقاطه في الـ 5 من اغسطس 1964 , خلال الغارات الأولى
ردا على حادثة خليج تونكين
و أخيرا, اليوم, عاد إلى الوطن
لسنوات وسنوات
لقد حلمنا بهذا اليوم , و لم نفقد الأمل
الأمل بعطف الرب , و رئيسنا
و في بلادنا
دور هال كوشنر حلّ في منتصف شهر آذار
و ثم ... نادوا بأسامينا
وخرجت في الشمس
و أول شيء رأيته هو فتاة ترتدي تنورة قصيرة
وكانت مراسلة لأحدى المنظمات الإخبارية
لم أرى تنورة قصيرة حقيقية من قبل
وكان هناك طاولة حيث الفيتناميين
و السلطات الأمريكية على جانب واحد
و كان هناك جنرال عميد , جنرال القوة الجوية
يرتدي الزي الموحد
و بدا رائعاً
و نظرت إليه...
و كان يتسم بعرض
كان لديه صلابة , لم نكنّ نمتلكها
و كان شعره ... كان يرتدي القبعة
و كان شعره غزير و رطب
و شعرنا كان كالقش , أتعلم
كان جافا و كنا نحيلين
و خرجت و قمت بالتحية
التي كانت رفاهية حُرمنا منها
لسنوات عديدة
... و قام بتحيتي و
صافحته و عانقني
عانقني حقاً
و قال: "مرحبا بك في الوطن أيها الرائد
" نحن سعداء لرؤيتك ايها الطبيب
و كانت الدموع تنهمر على وجنتيه
كانت فقط لحظة مؤثرة جداً
ثم ضابط الإتصال الذي أستدعوه
حضر و رافقني إلى هذه الطائرة
كانت طائرة بيضاء رائعة بعلم مرسوم عليها
العلم الأمريكي على الذيل و القوات الجوية الأمريكية
و كان هناك ممرضات جويات لطيفات
كنّ جميعهن طويلات القامة و شقراوات و أنت تعلم
كنّ جميلات جدا
و صعدنا على هذه الطائرة و قالت
هذه الممرضة... جلسنا في هذه المقاعد و قالت
"لدينا أي شيء تريده أتعلم
" هل ... ماذا تريد ؟
أردت الكوكا كولا مع الثلج
و بعض العلكة
خلال بضعة أيام من الإفراج عن هال كوشنر
آخر القوات القتالية الأميركية ستغادر فيتنام
ولكنها ستترك خلفها الكثير من الأسئلة دون أجوبة
كم من الوقت يمكن لحكومة فيتنام الجنوبية الصمود ؟
ما هي قيمة الوعود الأمريكية
و التضحية الأمريكية ؟
و كم من الوقت ستستغرق جروح الحرب لتشفى ؟
آذار 29 , عام 1973
مات 58126 من الأمريكيين وأكثر من 2000000 من الفيتناميين